Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
30 juin 2013 7 30 /06 /juin /2013 07:48

Lumea virtuală îşi are farmecele ei : scrii nişte texte pe care le arunci în nebuloasa reţelei fără a spera la ceva anume (căci dixit Vişniec : „Singurul lucru pe care trebuie să-l aşteptăm de la o carte, sau de la o piesă, este plăcerea pe care ni le-au procurat atunci cînd le-am scris.”), cineva, în cazul dat Pere Bessó, prin nu ştiu care minune se-mpiedică de ele şi le traduce în catalană, Maria Şlieahtiţchi le vede şi mă bucură cu această noutate prin intermediul unei reţele de socializare, eu îi trimit o invitaţie „de prietenie” lui Pere Bessó şi... extraordinara conecţiune circulară a avut loc!

 

Iată-mă-s cu două poeme traduse în catalană şi pe care vi le propun astăzi. Chiar de nu vorbiţi catalana, melodia şi ritmul acestei limbi sunt fermecatoare! Verificaţi:


pere-besso.jpgI) “Psalm” [‘Psalm’] de VITALIE VOVC traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

'Psalm'

Tanca els ulls… I ara repeteix amb mi:
Res del que veig no és veritat…
Res del que veig no és veritat…
Res del que veig no és veritat…
Res del que veig no és veritat…
Res del que veig no és veritat…
Res del que veig no és veritat…
Tot no és més que un text d’un destrellat…
Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot és text Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot Tot TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT…
Ara obri els ulls…
canvia les lletres,
canvia els accents,
canvia els signes de puntuació.
I sigues Déu!


'Psalm'

Închide ochii… Şi acum repetă după mine :
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Nimic din ceea ce văd nu este adevărat…
Totul nu este decît un text al unui descreierat…
Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul este text Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul Totul TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT…
Acum deschide ochii…
schimbă literele,
schimbă accentele,
schimbă semnele de punctuaţie.
Şi fii Dumnezeu!

 

 

II) “Sargantanes” [‘Şopîrle’] de VITALIE VOVC traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

'Sargantanes'

El pensament,
com una sargantana desvergonyida
puja pel meu nas
fins al lloc on
els ulls es posen en creu,
lloc de crucifixió,
per a no veure-la
o veure-la doble.
I la sarganatana busca
com escolar-se
fins al davall de la front…
Ací formiguegen tantes sargantanes
que la meua nena de dos anys i quatre mesos
em demana que les agafe
per a acaronar-les,
pero elles, esglaiades,
mosseguen i se’t pugen al cap
com un infant mimat
i inquiet.
I que no em talleu la cua: de tota manera hi creix de nou!


'Şopîrle'

Gîndul,
ca o şopîrlă obraznică
urcă pe nasul meu
pîna la locul unde
ochii se pun în cruce,
loc de răstignit,
pentru a nu-l mai vedea
sau a-l vedea îndoit.
Iar şopîrla tot caută
cum să se strecoare
pînă pe sub frunte…
Pe aici mişună atîtea şopîrle
încit fata mea de doi ani şi patru luni
mă tot pune să le prind
ca să le mîngîi,
dar ele, speriate,
muşcă şi ţi se suie-n cap
ca un copil alintat
şi neastîmpărat.
Şi să nu-mi rupeţi cozile: oricum cresc la loc! 

Partager cet article
28 juin 2013 5 28 /06 /juin /2013 07:00

În dreapta ochiului stîngsaracie.jpg

Şi-n stînga ochiului drept

Lacrimile curg sfidător de simetric,

Cu aceeaşi concentraţie a sărurilor,

Cu acelaşi profil reologic şi viscozitate

Şi au acelaşi indice al transparenţei...

 

Hai mă, fiţi serioşi:

Ce poţi aştepta de la nişte lacrimi nătînge,

Care nu au făcut

Nici tu politologie,

Nici tu geopolitică,

Nici măcar ore elementare de informaţie politică?...

 

Curg şi ele nejustificat ideologic...

 

 

 

 

Origine imagine: www.rfi.ro

Partager cet article
26 juin 2013 3 26 /06 /juin /2013 20:56

Iarbă verde de mohor,motive-folc.JPG

Mohorît îi al meu dor,

Mohorît ca lunca stearpă

Unde-ţi creşte stibla seacă.

 

Inimioară – lăcrămioară,

Te usuci de dor de vară,

Vară lungă, călduroasă,

Nuc cu umbra răcoraosă,

Apă lină – cristalină

Din izvorul de la stînă,

De la stîna cu mioare

Lingă iazul din ponoară.

 

Inimioară – sălcioară,

Plîngi, căci jalea te doboară!

Curgă-ţi pleata peste ape,

Peste ape şi hîrtoape,

Peste dealuri, rîpi şi văi,

Pîn-ajungi la cei călăi,

Pîn-ajungi la cei ciocoi

Străjuiţi de cinci copoi

Care stau în jilţuri moi

Cu picioarele-n puhoi...

Un puhoi de lacrimi mute

Care curg de ici la munte,

De la munte pîn-la mare,

De-au umplut apa cu sare...

Sare, sare, săricică,

O durere mărunţică,

Marunţită, măcinată,

În cutii împachetată

Şi la prăvălii livrată…

 

Inimioară – sălcioară,

Plîngi, căci jalea te doboară!

Curgă-ţi pleata pin-la ei,

Pîn-la cei smintiţi mişei

Şi din apă fă-te zmeu,

Să le crape fierea, zău!

Şi din apă fă-te-otravă,

Să s-aleagă numai pleavă!

Şi sa fie vînturată,

Şi de toţi în veci uitată!

 

Ac fierbinte de salcîm,

Te-aş găsi să te fărîm,

De sub piele să te scot...

Aş dori, dar nu prea pot:

Rău salcîmul de pe pod...

 

Inimioară – sălcioară,

Plîngi, căci jalea te doboară!

Iarbă verde de mohor,

Tare-i greu cu aist dor...

Şi-am să-l duc pîn-am să mor.

Partager cet article
22 juin 2013 6 22 /06 /juin /2013 08:00

 

Există o serie de cuvinte, utilizate astăzi masiv, de care m-am săturat pînă-n gît. Deşi sensul lor nu comportă întotdeauna seme negative, mă aştept la ceva rău de fiecare dată cînd le aud sau pur şi simplu nu le mai pot înghiţi. Iată şi cîteva mostre:


Janepainting.jpg1. Impediment : un cuvînt pe care am ajuns să nu-l sufar. Mă apucă un fel de mîncărime cînd îl aud… Eu nu ştiu cine l-a lansat pe „piaţă”, dar s-a prins ca o paragină. Sinonime dragi auzului meu : piedică, obstacol, dificultate, greutate…

 

2. Comasare : acest cuvînt merge la pachet cu « impedimentul ». Nu-ş’ de ce mi se asociază cu „compostare”... În special este enervant să-l auzi de la inşi certaţi definitiv cu limba română. Mde, au oamenii impedimente în a vorbi corect o limbă din cauza că totul e comasat în minţile lor… Sinonime: concentrare, unificare, grupare, cumulare…

 

3. Optimizare: un cuvînt pe care am ajuns nu doar să-l urăsc, ci chiar să ma tem de el. Feriţi-vă ca de „ucigă-l crucea” de „optimizări” ! Printr-un transfer de sens cu adevărat orwellian, acest cuvînt nu înseamna astăzi decît reduceri de bani alocaţi. Unii zic că sunt „cheltuieli”, teamă mi-e să nu fie „investiţii”...

 

4. Competivitate: şi dacă eu nu vreau să fiu mai bun ca cineva, ci pur şi simplu bun? Acest cuvînt implică intrinsec o luptă. Iar în luptă există cîştigători şi învinşi. Şi eu nu vreau să lupt împotriva cuiva... Mai ales atunci cînd rezultatul acestei lupte devine unica unitate de valoare. De fapt, nu contează dacă eşti bun. Contează să fii peste cineva.

 

5. Succes: mă irită la culme orice sintagme din care acest cuvînt face parte. Mi-am dat seama de acest lucru atunci cînd am fost întrebat dacă mă consider o persoană „de succes”. Şi am înteles atunci că răspunsul aşteptat nu corespunde deloc cu acele lucruri care mă fac să mă simt împlinit şi chiar... fericit.

 

6. Mentalitate: cuvînt care conţine elemente de... complex de inferioritate. Orice problemă poate fi redusă la „mentalitate”. Şi neapărat urmează un soi de fatalism defetist. „Avem probleme cu mentalitatea”, - îţi zice şi pleacă să-şi facă mendrele mai departe...

 

7. Reformă: de cînd mă ţin minte totul nu este decît o reformă continuă. Care trebuie accelerată şi aprofundată întruna, vorba lui Gorbaciov. Gata, m-am săturat! La fel cum sunt sătul de tranziţie, restructurare, reorganizare etc., etc.!

 

8. Proiect: nimeni nu mai face nimic astăzi dacă nu-i în cadrul unui proiect. Chiar şi la făcut un proiect se face un proiect pentru a demara un proiect. Procesele şi sitemele au murit. Totul nu este decît un fel de cîrpeală, unde proiectele sunt folosite în postură de petici... Clipa a omorît veşnicia.

 

Şi Dumitale, stimate Cititor? De ce cuvinte ţi-e silă astăzi?

 

Imagine: Jane Roos, "3 Words to Describe Your Olympic Journey"

 

Partager cet article
8 mai 2013 3 08 /05 /mai /2013 16:58

Gîndul,

ca o şopîrlă obraznică

urcă pe nasul meu

pîna la locul unde

ochii se pun în cruce,

loc de răstignit,

pentru a nu-l mai vedea

sau a-l vedea îndoit.

Iar şopîrla tot caută

cum să se strecoare

pînă pe sub frunte…

 DSCN6329

Pe aici mişună atîtea şopîrle

încit fata mea de doi ani şi patru luni

mă tot pune să le prind

ca să le mîngîi,

dar ele, speriate,

muşcă şi ţi se suie-n cap

ca un copil alintat

şi neastîmpărat.

 

Şi să nu-mi rupeţi cozile: oricum cresc la loc!

Partager cet article
25 avril 2013 4 25 /04 /avril /2013 12:57

Numele său, cîndva lejer, într-atît de lejer încît îl lăsa să zboare aşteptînd ghemuit în buzunarul stîng al blue-jeen-ului său delavat

Numele său, cîndva volatil, într-atît de volatil încît se lăsa dezmierdat şi declinat de toţi acei care-l vedeau zburînd pe-alături

Numele său, astăzi scris pe plăci, postere, pancarte, dosare, editoriale, depeşe şi ştiri este într-atît de greu încît îl ţine bine cu picioarele pe pămînt

Şi a devenit într-atît de rigid încît poate fi gravat pe o piatră funerară.

“Men are born soft and supple; dead they are stiff and hard. Plants are born tender and pliant; dead, they are brittle and dry. Thus whoever is stiff and inflexible is a disciple of death. Whoever is soft and yielding is a disciple of life. The hard and stiff will be broken. The soft and supple will prevail.” , Lao Tzu

Partager cet article
17 avril 2013 3 17 /04 /avril /2013 11:11

Æ

a trecut uşoară pe străzile oraşului chinuit şi praful a încremenit în crăpăturile asfaltului de teamă să nu-i astupe urmele

casele pe tot parcursul ei au înţepenit într-un „Aliniere-Drepţi!” şi au salutat-o din obloanele şi ferestrele deschise urmărindu-i plutirea din punctul A în punctul neatins încă

de cînd a trecut ea pe aici nu mai bate vîntul extenuat şi consumat în faldurile rochiei ei domesticit pe vecie de mătasea inflorată ce-a electrizat miresmele locului

de cînd a trecut ea pe aici nu mai sînt semafoare şi agentului de circulaţie i-a împietrit braţul suspendat în aer căci toate direcţiile au fost setate de trecerea ei odată şi ad vitam æternam

de cînd a trecut ea pe aici cîinii latră în şoaptă iar cocoşii dorm liniştiţi pînă hăt la amiază

a trecut uşoară pe străzile oraşului chinuit

şi la capătul străzii o aştepta tata

şi s-au luat de mîini

şi au plecat amîndoi

să mă nască pe mine

Partager cet article
25 mars 2013 1 25 /03 /mars /2013 17:07

Sărmanul fluture…

În scurta lui existenţă,

Efemeră şi zbuciumată,

Îi este scris, încă din crisalidă,buterfly

Să provoace catastrofe

Şi cataclisme

La celălat capăt al lumii…

 

Sărmanul fluture…

Ce forţă nimicitoare

Poartă pe aripi !

 

Sărmanul fluture…

 

Lua-l-ar vînturile! 

Bată, să-l bată de fluture 

De la celălalt capăt al lumii!

 

Privesc jurnalul de seară

Şi repet încă o dată :

 

Bată, să-l bată de fluture

De la celălat capăt al lumii!

Partager cet article
23 mars 2013 6 23 /03 /mars /2013 00:17

3

zimbri.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

Trei…
Cu coarne şi răi…
Nu zimbri - zmei…
Of, boii mei…
Of, boii mei…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Origine imagine

Partager cet article
15 mars 2013 5 15 /03 /mars /2013 01:36

Timidănature-en-l-arme-De-SyVE.jpg

Ca un copil cioplind

În chipul unui străin,

Primăvara,

Sfidînd cataracta iernii,

Se strecoară, verde,

În retina ochiului

Prins în cristale

Simetrice de gheaţă.

 

Perfidă

Această topire a iernii,

Copilăroasa...

Hai, fii cuminte!

Hai, fii serioasă!

 

Şi iată: văd o trecătoare:

Cumpără pîine lăcrimînd.

„Te doare?”

„Nu am nimic, băiete, nu am nimic.

E doar blestemata de                                                      DE SÿVE, "Nature en l'arme"

Primăvară...”

 

Şi iată: plîng fără vină

Oameni în stradă,

Şi-alerg de la unul: „Te doare?”

La altul: „Te doare?”, „Te doare?”,

„Te doare?”, „Te doare?”, „Te doare?”...

 

„N-avem nimic, băiete,

Simţim doar aşa, un fel de...

Dezgheţ...”

„N’avem nimic, băiete, n-avem nimic;

E doar (ne)simţita

De Primăvară...”

Partager cet article

Despre PUNCT-ul din .FR

Poveşti, povestioare, gânduri, reflecţii, idei mai profunde şi mai superficiale, grave si ilariante... un punct de vedere şi doar atât. Doar un punct în imensitatea blogurilor. Doar un punct din atâtea altele dispersate în nebuloasa reală si virtuală. Doar un punct. Deşi... câte odată nu-ţi lipseşte decât un punct pentru a fi un i! 

"De sus, din vârful săptămânii,
să le rânjesc urlat, scârbos:
iubesc doar locul nu stăpânii,
precum fac câinii pentr-un os.

Şi iarăşi şapte gospodine
să dea cu bolovani în mine,
iar eu să urlu, urlu-ntruna
atât cât n-o apune luna."  Nichita Stănescu

Rechercher