Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 septembre 2015 5 04 /09 /septembre /2015 17:11
Si j’étais un endroit, je serais un champ de bataille

Aici, de îndată ce intri, se vorbeşte foarte încet. Chiar mai încet. Se zâmbeşte oricui îl întâlneşti din neputinţă de a-l îmbrăţişa. Este unicul loc unde excesul de politeţe nu pare nici făţarnic, nici exagerat...

 

Choses qui ne valent pas la peine d’être faites :

Sauter par la fenêtre

Crier à la bibliothèque

Dire des gros mots

Tuer des gens

(Raouf)

 

Aici culoarele sunt inundate de o lumină albă orbitoare şi niciun bec nu este ars, niciunul nu clipoceşte. Cărţi, jucării, un acvariu cu peşti lucitori, un pian, câteva triciclete. Un Babyfoot. Un punching ball şi mănuşi de box în hol… De-a lungul culoarului, pe pereţi, sunt afişate desenele copiilor. O placă protectoare din lemn ornamentat cu reproducţii fanteziste de animale lungeşte pereţii. Sală de baie « mare »… Sală de duş. O mică ospătărie… Instalaţie cu apă potabilă. Robinete cu produse dezinfectante pentru maîni. Aici totul este curat, totul funcţionează la perfecţie, pâna şi revistele din sala de aşteptare sunt aranjate la milimetru. Aici orice imperfecţiune este un început de înfrângere…

 

Si j’étais une arme, je serais un arc

Si j’étais un endroit, je serais un champ de bataille

Si j’étais une devise, je serai « Lentement mais sûrement »

(Samuel)

 

Apoi urmează saloanele individuale. Fiecare îşi are numele său: Cannelle, Zéphyr, Bohème… Pe fiecare uşă mai stă câte un mic cadru stilizat şi personalizat, cu Mickey, cu Cars, cu Mica Sirenă, pe care scrie câte un nume.

 

Je me souviens de Ronald Mc Donald, le clown du Macdo

Je me souviens du premier livre que j’ai lu

Je me souviens des attentats aux Etats-Unis, sur les tours jumelles

Je me souviens du prénom de ma maîtresse en petite section

Je me souviens de tous les épisodes de Dragon Ball Z

Je me souviens du premier portable que j’ai acheté

Je me souviens de la première que j’ai mangé à la cantine

(Doriane)

 

Aici e altă dimensiune. Aici nu se trăieşte, aici se luptă pentru viaţă. Aici viaţa nu este o noţiune abstractă, ceva care durează de la naştere şi până când a da Domnul, aici viaţa nu-i legată cu aţă ci curge prin tuburi de perfuziuni şi oxigen. Aici ea se măsoară în unităţi precise şi este monitorizată cu stricteţe. Aici viaţa este redusă la probabilităţi. Şi mulţimea de aparate ce stau peste tot nu au decât o singură menire: s-o scoată din grila numărătorii. Aici nu există hazard, nu există destin.

 

Un jour, deux jours, trois jours, il n’y en a jamais assez.

Les jours passent, on les voit passer.

Je m’arrête et je regarde le mercredi

(Céline)

 

Aici îngerii păzitori nu au aripi. Aici ei poartă uniformă. Îi vezi deplasându-se de la un salon la altul cu o precizie de ceasornicar, dar nu-i auzi niciodată. Nu le auzi nici paşii. Nu înţelegi cum se deplasează, ai impresia că planează. Uneori, trec cu o viteză impresionantă pe-alături spre unul din saloane, dar întotdeauna în linişte, zâmbind. Aceste accelaraţii subite şi zâmbetul…

 

Je vais vous présenter la cinquième mousquetaire. Elle s’appelle Marie et elle est têtue, curieuse, maline, intelligente, habile. Son arme est l’éventail. Ses yeux sont marrons, elle a les cheveux blonds et elle est grande. Ses amies s’appellent Lisa, Bella, Cécile, Catherine et leur chef est Mme Bonacieux. Elles sont au service de Sa Majesté mais il y a Mme le Cardinal qui veut convaincre le roi de prendre ses gardes à elle et non pas les mousquetaires de Mme de Bonacieux.

(Audrey)

 

Aici te simţi urmărit în permanenţă. Ea este aici. Ea se uită rânjind la tine din fiecare colţ mai îndepărtat ori mai întunecat… Insezisabilă. Atentă la cea mai mică eroare… Ea apasă de peste tot. Îţi usucă privirile şi gâtlejul. Aici în permanenţă îţi este sete.

 

Choses effrayantes :

Quand les parents meurent

Lorsque je meure

(Raouf)

 

Aici nu este Dumnezeu. Aici este doar speranţă în Dumnezeu.

 

Chose qui tombent du ciel:

La pluie

Le grêle

La neige

L’air

(Raouf)

 

Acel care intră aici nu moare niciodată!

 

J’entends

Les bruits des portes

Les bruits des machines

Les bruits des instruments

Les bruits des pleurs

Les bruits des bavardages

Les bruits de la télévision

Les bruits de la chaise

Les bruits de la descente et de la montée du lit

Les bruits de l’armoire

Les bruits de l’horloge

Les bruits des volets

Les bruits des fenêtres

Les bruits des machines

Les bruits des petits mouvements

Les bruits des chasses d’eau

Les bruits des infirmières

Les bruits de repas

Les bruits des déplacements

Les bruits de toc-toc

Les bruits de préparation de la perfusion

Les bruits des lits

Alors j’imagine que,

Lorsqu’on toque, ça réfère aux bruits de marteau

On va m’opérer lorsque j’entends les infirmières

Je change de salle lorsque j’entends les bruits du lit qui monte ou descend

Des créatures imaginaires sont là lorsque j’entends les bruits des repas

Les machines sont paniquées lorsque des bruits retentissent

Le bébé a très mal lorsque je l’entends pleurer

On me guette lorsque j’entends des petits bruits

(Eugénie)

 

 

(NOTĂ : Textele în italic sunt scrise de copiii internaţi la secţia pediatrie a Institutului Curie de la Paris)

 

Partager cet article

Published by Vitalie Vovc - dans Poveşti de-acasă
commenter cet article

commentaires

Despre PUNCT-ul din .FR

Poveşti, povestioare, gânduri, reflecţii, idei mai profunde şi mai superficiale, grave si ilariante... un punct de vedere şi doar atât. Doar un punct în imensitatea blogurilor. Doar un punct din atâtea altele dispersate în nebuloasa reală si virtuală. Doar un punct. Deşi... câte odată nu-ţi lipseşte decât un punct pentru a fi un i! 

"De sus, din vârful săptămânii,
să le rânjesc urlat, scârbos:
iubesc doar locul nu stăpânii,
precum fac câinii pentr-un os.

Şi iarăşi şapte gospodine
să dea cu bolovani în mine,
iar eu să urlu, urlu-ntruna
atât cât n-o apune luna."  Nichita Stănescu

Rechercher